Co si usmyslela, to udělala a celou tuto životní fázi sepsala v knize In Other Words. Sama říká, že vůbec nevěděla, proč zrovna italština, proč jí ten jazyk tak okouzlil, ale od toho okamžiku, kdy ho poprvé slyšela, věděla, že je to jazyk, který se musí naučit a pochopit. V momentě, kdy se odstěhovala do Říma, nebyla jen tak někdo, ale už známá spisovatelka a nejmladší držitelka Pulitzerovy ceny za knihu Interpreter of Maladies. Tím, že opustila Spojené státy, opustila všechno a riskovala, že na ni svět zapomene a kvůli čemu vlastně? Kvůli lásce s kterou koketovala už dvacet let a teď se konečně odhodlala jít za ní a zjistit, co v ní je a proč jí to k ní tak moc táhne, že nemůže odolat. Z její italské anbáze se stala výprava do vlastního nitra a pátrání po vlastním já ženy i umělkyně.„I´m drawn to Italian and at the same time intimidated. It remains a mystery, beloved, impassove. Faced with my emotion it has no reaction. The unknown words remind me that there´s a lot I don´t know in this world.“
In Other Words vypráví příběh, který vás změní. Na počátku to vypadá, že je to o učení se nového jazyka a ono je to o učení se, jak žít lépe svůj život. Ukáže vám nejen to, kdo jste, ale i to, jaký máte potenciál, kým se můžete stát, když přestanete přešlapovat na místě a schovávat se za výmluvy a strachy. Stačí jen poslouchat to, co na vás už možná celé roky volá a snaží se upoutat vaši pozornost. A když se začnete učit a měnit, stáváte se průzkumníky. Průzkumníci zpočátku dělají chyby, ale když pokračují v tom, co je baví, dělají rychle pokroky. Přestávají jen poslouchat, ale začínají mluvit. Přestávají jen pozorovat, ale začnou vytvářet vlastní obrazy. Přestanou jen číst, ale začnou sami psát. A když jsme u toho psaní, In Other Words je odvážné rozhodnutí se vším všudy, známá autorka se zřekla svých oslnivých titulů, odjela někam, kde neznamenala nic a znovu se stala začátečnicí. Měsíce a roky poznávala nový jazyk i nový život a výsledkem je tato kniha, kterou původně napsala v italštině.
-ice-
