Hlavný hrdina, dvadsaťdvaročný Simon Bebler, stratený vo svojom živote a vo vzťahoch s najbližšími a utiekajúci sa do fantazijných krajín románov a filmov, sa dozvie, že je smrteľne chorý a má pred sebou už len rok života. Rozmýšľa, ako s ním naložiť, a rozhodne sa, že sa nenechá o nič ukrátiť. Chce za tento rok skúsiť všetko, čo sa len dá, chce zažiť všetky príbehy, ktoré prečítal alebo videl na filmovom plátne. Stretáva (zrejme nie náhodne, ako si najskôr myslí) záhadného bezdomovca, ktorý ho presvedčí, že ak nechce svoj rok premárniť, musí odcestovať do New Yorku, kde sa oňho postará jeho známy. Tu sa naplno roztočí kolotoč záhad bez odpovedí a Simon sa ocitá v epicentre neobyčajných udalostí (často naozaj ako vystrihnutých z kníh a filmov), stretáva neobyčajných ľudí, medzi nimi Al Pacina, Woodyho Allena, Brucea Willisa, Umu Thurman... Sú skutoční, alebo sa na nich len podobajú? Do akej hry sa Simon zaplietol a kto ju s ním hrá? Dokáže ostať hrdinom svojich príbehov alebo sa stane ich obeťou? A napokon - zakúsi tu pravú lásku, ktorej ako zdravý nebol schopný? Kniha Pozorovateľ je v posledných rokoch jedným z najprekladanejších románov významného slovinského prozaika, dramatika, básnika a prekladateľa Evalda Flisara.