Známý španělský prozaik a novinář předkládá v Povídkách o zmatených záletnících třicet krátkých textů na téma manželské a partnerské nevěry. Pohrává si s nejrůznějšími situacemi, ke kterým může při záletech dojít, a vždy jim propůjčuje překvapivý a často humorný závěr. Juan José Millás k tématu nevěry přistupuje s lehkostí, ale na druhé straně s literární bravurou, která mnohdy přebíjí téma samotné. Základem všech povídek je moment překvapení, nonsens či anekdotická zkratka, čímž navazuje na tradici španělsky psané absurdní povídky.

Juan José Millás (1946) se řadí mezi nejrespektovanější současné španělské spisovatele. Publikoval dvě desítky knih, za román La soledad era esto obdržel prestižní cenu Premio Nadal, za román Dos mujeres en Praga získal Premio Primavera de Novela.