Komisař Erlendur odjíždí do Východních fjordů, místa svého dětství. Otevírá jeden ze starých případů, který mu nedá spát. Jde o zmizení mladé ženy, jejíž tělo se nikdy nenašlo. Tu samou noc, kdy se žena ztratila, zastihla bouře na opuštěné stezce skupinu vojáků anglické okupační armády, při jejich návratu... Domů se však dostali jen někteří. To co k tomuto místu Erlendura přitahuje a zároveň zraňuje nejvíce je okamžik jeho dětství, kdy se jeho malý bráška ztratil ve sněhové bouři.

Odhalí pravdu a vyřeší záhadu chladné noci? Dokáže čelit minulosti a novým skutečnostem? Objevte v románu Chlad od Arnaldura Indridasona jak tajemné mohou být studené severské planiny...