Obsah knihy Zakopaný pes výmluvně vystihuje její podtitul: „O tom, jak, proč a kde vznikla některá slova, jména, rčení, úsloví, pořekadla a přísloví“. Autoři – Bedřich Fučík, jeden z největších českých literárních kritiků 20. století, a Jindřich Pokorný, přední český překladatel a laureát Státní ceny za překladatelské dílo – v ní vytvořili přehledný a přitom čtivý soupis těch nejokřídlenějších úsloví a příměrů, většinou biblické a antické provenience. Mimořádná erudice a svěží, lehké podání tématu: právě díky těmto kvalitám se Zakopaný pes stal od dob svého prvního vydání (1976) čtenářskou klasikou, právě díky těmto kvalitám vychází letos již počtvrté. Dnes tato kniha zdobí knihovničky více než padesáti tisíc čtenářů všeho věku.